Добрый день!
Я нашел несколько подобных приложений, но все они на английском языке. Учитывая то, что это надо один раз настроить и забыть, отсутствие русского языка не такая уж большая проблема.
Попробуйте для начала Smart Call Forwarding (ссылка на Google Play)
Я попробовал, у меня получилось настроить. Если будут проблемы - напишите комментарий к этому ответу и я помогу.